Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Vietnamiser : rendre vietnamien dans son caractère, sa forme ou son contenu ; adapter ou transformer quelque chose pour qu'il corresponde à la culture, aux coutumes ou au contexte du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách này nhằm việt nam hóa chương trình giảng dạy. (Cette politique vise à vietnamiser le programme d'enseignement.)
  • Họ đã việt nam hóa bộ phim nước ngoài bằng cách thay đổi bối cảnh và âm nhạc. (Ils ont vietnamisé le film étranger en changeant le cadre et la musique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, culturels ou économiques pour décrire un processus d'appropriation nationale.
  • Quá trình việt nam hóa nền kinh tế đã được thảo luận rộng rãi. (Le processus de vietnamisation de l'économie a été largement discuté.)

Variantes et mots apparentés

• Việt Nam hóa peut être considéré comme un nom déverbal décrivant le processus lui-même.
  • Việt Nam hóa là một chủ đề phức tạp trong lịch sử. (La vietnamisation est un sujet complexe dans l'histoire.)
• Việt Nam (nom propre) : Vietnam.
• Hóa (suffixe verbal) : suffixe signifiant "rendre", "transformer en", utilisé pour former des verbes à partir de noms ou d'adjectifs (ex: hiện đại hóa = moderniser).

Synonymes

• Adapter au contexte vietnamien : modifier pour s'intégrer à la réalité du Vietnam.
• Nationaliser (dans un sens culturel) : donner un caractère national spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec ce verbe. Il s'utilise généralement comme un terme conceptuel.

1. vietnamiser